Language Center
The Coeur d'Alene Tribe Language Department

 

Jingle Bells

Click on the 'Play' button to listen to the song.

Click on words in RED to hear them pronounced

An underlined letter in a word indicates where the stress should be

Initials following a Coeur d'Alene word (-
km-) refer to the person who pronounced it.


 
GUŁ QWILE'M ~ 'Songs'

liwliwish
Jingle Bells

play

 

liwliwish..., liwliwish..., liwish 'ets.me...lk'w
Bells are ringing, ringing all the way
qwamqwamt khwa ch-deqht-el'wis
What fun it it to travel about
e tsukwtsukwmi'n'n-e...t, hey !
In our sleigh, hey!
liwliwish..., liwliwish..., liwish 'ets.me...lk'w
Bells are ringing, ringing all the way
qwamqwamt has ch-deqht-el'wis
What fun it it to travel about
e tsukwtsukwmi'n'n-e...t
In our sleigh

ch'ii-t'aqt khwa a smaqhuqh
We are dashing over the snow
ch-'epł tsukwtsukwmi'n'n-e...t
In our open sleigh
ch'a-deqht khwe guł e'lish...
We travel over the mountains
'etsmelk'w ch'ets-mekhw.mu...khwt
Laughing all the way

chliwish 'eschiche'e...t
Bells are ringing on our horse
hngwishsh khwe slimt-e...t
Our joy is lifted
ch-snkwinm twe snkwi'i'i...'ts
We sing a song at night
ch-ch'napla'qhn aqhi...
While guiding the reigns

December 2002
Raymond Brinkman, with help from Lawrence Nicodemus

 


Print Song Sheet


Audio  Pronunciations :

RB: Raymond Brinkman

Elder Consultants:
LA: Lovinia Alexander •FA: Felix Aripa LF: Lavinia Felsman
MIL: Irene Lowley •LN: Lawrence Nicodemus

hnqwa'qwe'eln Staff:
RB: Raymond Brinkman JEH: Jennifer Hale
JM: Jessica Matheson •KM: Kim Matheson

Other Tribal Members and Learners of The Language:
RC: Roseanna Choisser MLC Michelle Clark CCC: Cecilia Curtis
SCF: Sarah Carrillo Freeburg SLC: Shelley Little Crow •DM: Donna Matheson
JS: Jeanine Seyler •LCS: Leanne SiJohn
LS: Laura Stensgar

 

 

 

'Thank you!'

fa

website statistics