|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
•
|
Click on words in red or on  to hear audio pronunciations. |
|
| |
• |
An underlined letter specifies the stress in a word. |
|
| |
• |
Initials following a Coeur d'Alene word [-km-] indicate the person who pronounced it. |
|
| |
• |
Credits are at the bottom of this page. |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
• |
|
|
| |
|
|
| |
• |
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
 |
|
| |
|
|
|
|
|
| Rockin' the Rez 2006 Spirit Song |
 Printable Version |
|
|
|
|
|
(Make some noise ! ) |
| |
|
|
Hear entire song:  |
|
|
t'i' hngwist, ch'ułchitspentkhwi'
ch'wu'nsh aqhi' ne' ch'etspeyiy
ch'ent'oqw'mi ne' gwnitulmit
hoy ch'ats'qhnt'wesh, chdumtsn |
|
| Line by line: |
|
The sun is up, here we are again |
| |
|
We wish today to be happy |
| |
|
We're teaming up to summon you all: |
| |
|
Let's look at each other from the heart, we're relatives and close friends
rb
|
| |
|
| |
| Coeur d'Alene Expressions & Commands |
|
|
|
|
1. s'wi''nu is the short form of s'wi''wi''nu'mtmsh, 'admirable youngsters'
 Back To Top
|
|
|
|
| |
A u d i o P r o n u n c i at i o n s :
•JS: Jeanine Seyler
Elder Consultants:
•LA: Lovinia Alexander •FA: Felix Aripa •LF: Lavinia Felsman
•MIL: Irene Lowley •LN: Lawrence Nicodemus
hnqwa'qwe'eln Staff:
•RB: Raymond Brinkman •JEH: Jennifer Hale
•JM: Jessica Matheson •KM: Kim Matheson
Other Tribal Members and Learners of The Language:
•RC: Roseanna Choisser •MLC Michelle Clark •CCC: Cecilia Curtis
•SCF: Sarah Carrillo Freeburg •SLC: Shelley Little Crow •DM: Donna Matheson
•JS: Jeanine Seyler •LCS: Leanne SiJohn •LS: Laura Stensgar
fa
|
|
|
|
